فرمان شاه طهماسب ثانى « 1 » جاى مهر : بندهء شاه ولايت طهماسب 1137 حكم جهان مطاع شد آنكه سيادت و رفعت و معالىپناه نظامأ للسيادة و الرفعة و المعالى مرتضى قلى - بيك صفوى به شفقت شاهانه سرافراز گشته بداند كه قبل از اين به عهدهء قورچى تير و كمان كهنه مقرر شده بود كه چريك و ايلجارى قزل آغاج و اوج رود را در عرض سه يوم جمع كرده حاضر سازد . تا حال نه چريك و ايلجارى را حاضر ساخته و نه - عرض در آن باب نموده . آن سيادت و رفعت و معالىپناه چون به مضمون رقم اشرف مطلع گردد ، روانهء آن حدود شده و مشاراليه را گرفته و آويخته و مبلغ پانصد تومان تبريزى ترجمان « 2 » ازو گرفته و بعد از بازيافت آن وجه او را مقيد و محبوس روانهء درگاه جهان‌پناه و وجه مزبور را ايفاد نمايد و تحقيق نمايد كه مشاراليه در آن حدود با رعايا به چه نحو سلوك نموده و حقيقت آن را مفصلا عرض نمايد و در اين باب

--> ( 1 ) - از اسناد موزه آذربايجان ( به نقل از آثار باستانى آذربايجان ) ج 3 ص 113 تا 115 ( 2 ) - ترجمان به معناى جريمه